la version de eric pdf